We Become a Poem / Nos Volvemos Poema: A bilingual collection of poems without translation / Una colección de poemas bilingüe sin traducción

We Become a Poem / Nos Volvemos Poema is a bilingual poetry collection that weaves together English and Spanish in a celebration of language, identity, and cultural connection.

These poems speak to the spaces between—between languages, between countries, between who we were and who we are becoming. With tenderness and clarity, Silvi Galmozzi invites readers into a poetic journey where translation is not the goal, but rather a shared experience of voice and rhythm.

Written for readers who live in more than one language, or who are learning to, this collection honors both the beauty and the tension of bilingual expression.

Whether you’re a lover of poetry, a language learner, or someone exploring what it means to belong, this book is for you.

—

We Become a Poem / Nos Volvemos Poema es una colección de poesía bilingüe que entrelaza el inglés y el español en una celebración del lenguaje, la identidad y la conexión cultural.

Estos poemas hablan de los espacios entre lenguas, entre países, entre quienes fuimos y quienes estamos llegando a ser. Con ternura y claridad, Silvi Galmozzi invita a los lectores a un viaje poético donde la traducción no es el objetivo, sino una experiencia compartida de voz y ritmo.

Escrito para quienes viven en más de un idioma, o están aprendiendo a hacerlo, este libro honra tanto la belleza como la tensión de la expresión bilingüe.

Ya seas amante de la poesía, estudiante de idiomas o alguien que explora lo que significa pertenecer, este libro es para ti. View Less